スマートシティ 欧米との落差

スマートシティ　まだまだこれからの課題だとは思えますが

 

知恵蔵miniの解説

スマートシティ

ITや環境技術などの先端技術を駆使して街全体の電力の有効利用を図ることで、省資源化を徹底した環境配慮型都市。再生可能エネルギーの効率的な利用を可能にするスマートグリッド、電気自動車の充電システム整備に基づく交通システム、蓄電池や省エネ家電などによる都市システムを総合的に組み合わせた街づくりが行われる。世界各地で実証実験が始まっており、日本でも京都府関西文化学術研究都市(けいはんな学研都市)、福岡県北九州市、愛知県豊田市、神奈川県横浜市で官民一体での実証実験が進められているほか、東京都が2020年までに実現を目指すとしている。(2013-1-28)

 

スマートシティ　「死語」の声ある日本と欧州の温度差 

　日本では「もはや死語」と揶揄（やゆ）する声すら聞かれようになったスマートシティ。しかし、世界を見ると、状況はまったく異なる。

　2015年3月10日から13日までフランス南部のカンヌで開催された、不動産業界で世界最大級のイベント「MIPIM 2015」（図1）。このイベントに参加すると、スマートシティやスマートビルが今後の重要なトレンドであり、その真価を発揮するのはむしろこれからであることが分かる。

図1　 不動産業界の世界最大級イベント「MIPIM」（写真： MIPIM）

■大手デベロッパーが仕掛ける

　MIPIMでまず目立ったのは、大手デベロッパーや資産管理会社が手掛けるスマートコミュニティ開発プロジェクトである。国内では、不動産大手も手掛けてはいるものの、どちらかと言えば電機大手の看板プロジェクトであることが多い。　一方欧州では、MIPIMを見る限り、電機や情報通信ベンダーは前面に出ておらず、デベロッパーや不動産会社が主導権を握っている。

図2　仏Bouygues Constructionのスマートコミュニティ開発イニシアチブ「LinkCity」の概要と、関連するMIPIM2015のワークショップ・プログラムの模様（出典：日経BPクリーンテック研究所）

　例えば、フランスのデベロッパー大手であるBouygues Constructionは、スマートコミュニティ開発イニシアチブ「LinkCity」を立ち上げ、欧州各地でプロジェクトを進めている（図2）。具体的には、英国ロンドン市内の再開発プロジェクト「Canning Town」、新規スマートコミュニティ開発ではスイス・バーゼルの「Erlenmatt West」やフランス・ニースの「エコバレー」の一画「Nice Meridia」などがある。

　それぞれの案件で、エネルギー企業、IT（情報技術）大手やネットベンチャー企業などと協業しつつ、欧州版スマートコミュニティの開発を進めている。Erlenmatt Westでは、コミュニティ居住者向けのアプリケーションをパートナー企業と開発・提供している。このアプリは、2015年3月初旬にバルセロナで開催された展示会「Mobile World Congress 2015」で、「つながる家の最優秀ソリューション」（Best Connected Home Solution）に選出された、と同社の担当者は胸を張っていた。

図3　英Canary Wharfグループによる講演「Is a smart city a happy city?」の様子（出典： 日経BPクリーンテック研究所）

　英国のデベロッパー・資産管理会社であるCanary Wharf Groupは、「Cognicity」をプロモーションした（図3）。Cognicityはロンドンでの開発プロジェクト「Canary Wharf」におけるスマート化の取り組みであり、「Cognicity Challenge」プログラムというベンチャー企業の発掘や支援を絡めた取り組みがユニーク。

　「交通機関の統合」や「つながる家（Connected Home）」など対象となるテーマがいくつかあり、「サステナブル（持続可能）なビル」も含まれている。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

阪神大震災21年

1995年1月17日のことでしたからあれから21年になります。
私は現地で生活していなかったから、深層については伝聞だけです。
でも様々な無数のドラマがあったことだけは確かです。

                    

2016/1/5 16:00神戸新聞NEXT

命つなぐ物語「にいちゃんのランドセル」が歌に

２００９年に出版された城島充さん著「にいちゃんのランドセル」。表紙は凜君

兄弟２人が使ったランドセルを手に語り合う米津勝之さん（右）、城島充さん（中央）、松本俊明さん（左）＝芦屋市精道町

　阪神・淡路大震災で７歳と５歳の子を亡くした米津勝之さん（５５）＝兵庫県芦屋市浜芦屋町＝一家の歩みをつづった物語「にいちゃんのランドセル」をもとに、音楽プロデューサーの松本俊明さんが同名の歌を作詞作曲した。被災地でも薄れていくあの日の記憶。亡くなった人とともに歩んだ日々を、そして命ある喜びを歌詞に託した。昨秋から試作曲がラジオで流れ、年内にもＣＤで発売される予定だ。（阿部江利）
　米津さん一家４人が暮らしていた芦屋市津知町のアパートは震災で全壊。小学１年の長男漢之（くにゆき）君＝当時（７）＝と幼稚園児の長女深理（みり）ちゃん＝当時（５）＝が犠牲になった。地震の２年後、米津さん夫婦は次女英（はんな）さん（１８）に恵まれ、５年後には次男凜（りん）君（１３）が誕生した。
　「にいちゃんのランドセル」は、漢之君が１０カ月しか使えなかったランドセルを凜君が使い、命をつないでいく物語。ノンフィクション作家の城島充さん（４９）がまとめ、２００９年に出版された。
　松本さんは歌手ＭＩＳＩＡさんとの活動などで知られる。朝日放送のラジオ番組「堀江政生のほりナビ！！」（火～金曜午後７～９時５０分）で司会を務める同局アナウンサー堀江政生さん（５２）が番組を通し、松本さんと城島さんを引き合わせた。物語を読み、心動かされた松本さんが詞と曲を作り、歌手の歌う試作曲を同番組で流すようになった。
　もうここにいない君が　でもここにいる君が　つなげてゆく思いがたくさんあるんだ
　生きてゆくことは辛（つら）いけれど　生きてゆくかぎり　喜びはめぐってくる
　「自分は震災の非体験者だが、歌を通して語り手になれる」と松本さん。歌を通じて子どもたちが震災を語り継いでほしい、との願いを込めた。
　そのとき確かに　君が生きていたこと　ありがとう
　
　震災発生からもうすぐ２１年。米津さんは「『生きていたこと　ありがとう』など短いがぐっと来るフレーズがある。歌の持つ力を感じさせられた」と話している。

  

                  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ままならない復興

福島民友ニュース　【復興の道標・作業員】からです。
震災の復興はけっして終わっていません。



身寄りなく尽きた命　顕在化する健康問題 - 2016.1.6
http://www.minyu-net.com/news/news/FM20160106-040151.php

気ままな受診に疲弊　時間外来院や健康保険未加入 - 2016.1.8
http://www.minyu-net.com/news/news/FM20160108-040731.php

見えない下請け"暗躍"　人手...自前で集まらず - 2016.1.9
http://www.minyu-net.com/news/news/FM20160109-040994.php

除染の仕事失い困窮　生活保護制度の課題 - 2016.1.10
http://www.minyu-net.com/news/news/FM20160110-041158.php

労働問題「国が放置」　相次ぐ雇用トラブル - 2016.1.11
http://www.minyu-net.com/news/news/FM20160111-041340.php

廃炉従事「不安ない」　基準厳しく安全徹底 - 2016.1.12
http://www.minyu-net.com/news/news/FM20160112-041561.php

「地域と共生」高い壁　住民との接点が課題 - 2016.1.13
http://www.minyu-net.com/news/news/FM20160113-041814.php

目を背けてはいけないこと

 

• 世の中には、これまでの「常識」にこだわって認めたくないことも多々あります。 その常識を否定することが自分の今までも否定することになるからだろうと思います。それが今の現代世界の閉塞状況の要因かなあとも思います。以下の文章は、十分に読む価値はあると思います。       今回は、布施由紀子先生が翻訳を手がけた、『ブラッドランド』をお届けします。ヒトラーとスターリンが行った大量虐殺の真実を克明に描いたこの作品。衝撃的な内容の連続ですが、訳者の布施先生はどのようにして翻訳を進めていかれたのでしょうか。先生にお話をうかがいました。 『ブラッドランド ――ヒトラーとスターリン　大虐殺の真実』 布施由紀子【訳】 ティモシー・スナイダー【著】 筑摩書房 強制収容所の代名詞であるアウシュビッツ。大量虐殺の象徴であるホロコースト。しかしそれは、ヒトラーとスターリンが行った大量殺人の一部を映しているにすぎない。ヒトラーとスターリンは、ウクライナ、ベラルーシ、ポーランドにまたがる一帯で、1400万人もの非戦闘員を殺害した。本書はその一帯「流血地帯（ブラッドランド）」で行われた大量虐殺の実態を、膨大な資料、そして犠牲となった人々の生の声から丹念に暴き出す。 ●訳者の布施先生に聞きました。 悲しい話ばかりだが、ぜひ多くの人に読んでもらいたい 貴重な記録 ── まずは、作品について簡単な解説をお願いします。 布施 先生： 端的に言えば、ヒトラーとスターリンが独ソ両国にはさまれた地域で進めた大量殺害政策の全容を描き出した本です。ふたりは1933年から12年間も同時に政権についていて、それぞれが自分の身勝手な野望のために、特定の民族を標的にした大量虐殺を決行しました。その結果、ウクライナからポーランド、ベラルーシ、バルト三国にかけての地域で膨大な人数の民間人が殺されました。命を奪われたのはユダヤ人だけではなかったのです。 ── ホロコーストはよく知られていますが、このような大量殺害の全貌はこれまでほとんど明かされてきませんでした。 布施 先生： これまでも、国ごとにそれぞれの歴史認識にもとづいた過去が語られてきましたが、著者は、国境で分断された地域史を掘り起こそうと調査を進め、この一帯でヒトラーとスターリンに殺された非戦闘員の合計が1400万人以上にのぼることを突きとめました。この本には、誰がどんな理由でいかに殺されたかが丹念に書かれています。悲しい話がたくさん出てきますが、ぜひ多くのかたに読んでいただきたい貴重な記録です。 ── 先生は、本作で記されている事実には元々お詳しかったのでしょうか？ 布施 先生： いえ、ここまで詳しくは知りませんでした。ホロコースト関係の本は何冊か読んでいますし、カチンの森事件やスターリンの大テロルについても知っていましたので、ある程度知識を持っているつもりでした。でもじつはほんの一部しかわかっていなかったと気づき、ショックを受けました。スターリンの階級抹殺や民族浄化のすさまじさ、ナチスドイツの大量銃殺の規模の大きさも、ウクライナとポーランドの受難の歴史も、はじめて知ることが多くて愕然としました。あとがきにも書きましたが、正直、読むのはつらかったです。それでも、最終章で語られる著者の真摯な思いに共感し、これは訳さなければならないと思いました。 ── 翻訳作業についてもお聞かせください。まず、訳す際に非常にパワーが必要な作品だったことはまちがいないと思うのですが、訳了までにかかった時間はどのくらいでしたか？ 布施 先生： １年かかりました。重い障害のある母を自宅で介護していましたので、思うように仕事の時間がとれなくて困りました。施設のショートステイを利用し、母のいない日にがんばりましたが、脱稿は当初の予定より大幅に遅れました。でも「母を介護していますので」という釈明はしにくいものです。焦ってもしようがないので、誠実にていねいに仕上げることをめざしました。母は今年亡くなりました。曲がりなりにも介護と両立できてよかったと思っています。介護をしていなくても、この作品にはかなり時間がかかったことでしょう。決してせかさず、お待ちくださった編集者に感謝しています。 ── 注や参考文献も多く、作業量はかなり膨大だったと推察しますが、最初から最後までお一人で訳されたのでしょうか？ 布施 先生： はい、ひとり旅でした。 ── 分量、内容ともに重みのある作品ですが、原文にはどのような特徴がありましたか？ 布施 先生： 原書は知性と教養の感じられる個性的な文章で書かれています。いろいろな意味を内包する（つまり、いかようにも解釈できる）単語が多用されていますし、industrial killing というような、直訳できないオリジナルな表現もたくさん出てきます。一般的な語でも本来の意味に使われていない場合がありました。とにかく論旨がとりにくく、一文一文、悩みました。 ── 膨大なデータを基に、未知の内容を記した作品ということで、調査も大変だったのではないでしょうか。 布施 先生： 日本ではほとんど知られていない史実にちらりと触れてあったりするので、何の話をしているのかわからないこともありました。そういうときはしばらく翻訳を休み、本を読んで勉強したり、英語のサイトを利用したりして、わかるまで調査を続けました。著者と自分との教養の差を、根気と執念でなんとか埋めていったような感じです。 ── そのなかで、翻訳で最も気をつけたのはどういった点でしょうか？ 布施 先生： 著者の表現を生かすようにはしましたが、とにかく自分が読んでわかる文を書こうとしました。研究者ではない一般人のわたしが学術書を訳す最大のメリットはそこだろうと思いますから。 ── この作品は、出版総合演習の授業で教材として使用なさったという話もうかがいました。みなさん、やはり苦労なさっていたのではないですか？ 布施 先生： 課題には、第１章の冒頭部分数ページを取り上げました。固有名詞がいろいろ出てくるうえ、一文の中にたくさんの情報が詰め込まれているという難物でした。先ほども言いましたように、論旨がとりにくいので、どなたも苦しんでおられました。毎回みなさんといっしょに悩みながら読み進め、授業が終わるときには、いっしょにため息をついたことを思い出します。帰宅後もなんだか興奮がおさまらず、その夜はなかなか寝つけませんでした。本そのものはひとりで訳しましたが、授業でみなさんと苦労をともにしたことが支えになったと思います。 ── ありがとうございました。最後に、学習中の方へメッセージをお願いします。 布施 先生： 英日翻訳の仕事をしていくには、英文を読みとる力が不足していてはどうにもなりません。学習中はしっかり辞書を引いて粘り強く解釈に取り組んでください。英語力を伸ばす方法はそれしかありません。訳文を書くときにも、これくらいでいいやとあきらめずに、辞書や検索ツールをフルに活用して、ほんとうにベストと思える表現、自分にしかできない表現を見つけ出すことです。要は自分を追い込めということですね。苦しいけれどもそれが楽しいという人は翻訳に向いています。家庭や仕事があって、誰しも学習時間には制約があるでしょうが、その中で全力投球を続けてください。知らず知らずのうちに力がついてくるはずです。 布施由紀子先生のプロフィール： 出版翻訳家。『ブラッドランド――ヒトラーとスターリン　大虐殺の真実』（筑摩書房）、『動くものはすべて殺せ――アメリカ兵はベトナムで何をしたか』（みすず書房）、『核時計 零時1分前　キューバ危機 13日間のカウントダウン』（NHK出版）、『骨とともに葬られ』（角川グループパブリッシング）、『夜明けまであなたのもの』（二見書房）、『捜査官ケイト過去からの挨拶』（集英社）など訳書多数。 布施先生、ありがとうございました。まさに先生のおっしゃるとおり、「読み進めるのがつらい、しかしぜひ多くの人に知ってもらいたい」作品でした。また今回は、翻訳作業中の困難な状況についてもお話しいただきました。仕事や出産、育児、そして介護と、翻訳だけに集中するわけにはいかない中で学習を続けている方にも、励みになるお話だったと思います。 （written by Takasaki）

   

  

               

 

    

           

このページは安全です

スーパーセキュリティ